1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:29,880 --> 00:00:30,961
با من صحبت کن، ری.
3
00:00:32,280 --> 00:00:35,124
بنزین کم است
و تقریباً مهمات تمام شده است، جانی.
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
خدا لعنتش کنه این قرار نیست
در این منطقه اتفاق می افتد.
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,723
- عقب نشینی! برویم
- حرکت کن! حرکت کن!
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,529
به آرپی تانگو.
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,047
غلبه شرکت چارلی
درخواست قدرت شلیک
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,360
نمی توانم دور و بر شوم، رفیق.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,283
باید به خانه بروم و بنزین بزنم،
برای آنها برگرد.
10
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
اگر ما برویم، کسی باقی نمی ماند
برای بازگشت.
11
00:00:57,480 --> 00:01:00,245
- حرکت کن! حرکت کن حرکت کن
- عقب نشینی! عقب نشینی!
12
00:01:15,520 --> 00:01:17,682
- ما ضربه خوردیم!
- میدی! اردیبهشت!
13
00:01:17,720 --> 00:01:19,722
Dragonfly 2 در حال سقوط!
14
00:01:29,640 --> 00:01:33,122
بیا، ری.
برویم بیا، ری.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,370
بیا، ری، بیا بریم!
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,563
حرکت کن حرکت کن
17
00:01:53,480 --> 00:01:55,289
روی زانو.
18
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
چه خبر است؟
19
00:03:03,840 --> 00:03:05,842
هی، شما نمی خواهید.
20
00:03:07,160 --> 00:03:09,322
نه، شما نمی توانید. نه!
21
00:03:11,280 --> 00:03:13,282
- نه!
- حالت خوبه، ری. فقط خونسرد باش
22
00:03:13,320 --> 00:03:14,924
- حالت خوبه
- جانی کمکم کن
23
00:03:22,600 --> 00:03:24,648
نه! ری!
24
00:04:16,480 --> 00:04:17,766
اینجا خدمه ویزا آمدند.
25
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
آنها را وارد کنید
26
00:04:20,920 --> 00:04:23,400
مرداک، آلوین.
27
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
پورول، رابرت.
28
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
سو، جویس.
29
00:04:31,360 --> 00:04:33,124
روزنباوم، نائومی.
30
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
این چه جهنمی است؟
31
00:04:42,800 --> 00:04:44,370
اون کیت ابوت است.
32
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
افسر جدید امنیتی
33
00:05:03,720 --> 00:05:06,963
- درخواست VIP ما باید آن را پردازش کنیم.
- باشه
34
00:05:08,400 --> 00:05:10,562
- متاسفم، سالی.
- چه عجله ای، سام؟
35
00:05:10,640 --> 00:05:11,721
نقض امنیتی
36
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
همه در اتاق کنفرانس در 10.
37
00:05:15,600 --> 00:05:17,682
نرو فرانک، ملیت مالت.
38
00:05:17,720 --> 00:05:19,882
در آخر هفته، او سعی کرد سوار شود
پرواز اوشنیک ایرلاینز
39
00:05:19,920 --> 00:05:22,048
از هیترو تا شیکاگو
40
00:05:22,160 --> 00:05:24,208
آلارم ها خاموش شد
زمانی که فرانک پاسپورت خود را ارائه کرد.
41
00:05:24,240 --> 00:05:27,767
واترمارک دیجیتال جدید را نداشت.
فرانک سعی کرد بدود.
42
00:05:27,800 --> 00:05:31,247
MI5 فکر می کرد او یک بمب گذار انتحاری است
و او را بیرون آورد. نگاهی بیندازید.
43
00:05:31,320 --> 00:05:33,561
نرو فرانک دانشمندی بود که هیچ پیشینه ای نداشت،
44
00:05:33,600 --> 00:05:35,090
کار برای یک لباس شیمیایی آلمانی
45
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
تخصص او
مهمات گاز قابل احتراق بود.
46
00:05:37,600 --> 00:05:40,809
بریتانیایی ها و آلمانی ها هنوز به دنبال این هستند
برای ارتباط احتمالی تروریستی،
47
00:05:40,880 --> 00:05:42,644
اما هیچ شادی تا اینجا
48
00:05:42,720 --> 00:05:44,449
بنابراین مسئله برای ما، مردم اینجاست.
49
00:05:44,520 --> 00:05:46,887
حالا دشمنان ما می دانند
آنها نمی توانند ویزا جعل کنند.
50
00:05:46,920 --> 00:05:49,366
این بدان معناست که آنها نگاه خواهند کرد
برای راه هایی برای به دست آوردن واقعی،
51
00:05:49,440 --> 00:05:50,771
همون جوری که هر روز پخش میکنی
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,207
ما در حال کار با
تمام سازمان های امنیتی بریتانیا،
53
00:05:53,280 --> 00:05:54,645
اما آنها واقعاً نازک هستند.
54
00:05:54,720 --> 00:05:57,405
کاهش بودجه، به اضافه آنها
تروریست های داخلی نگران
55
00:05:57,440 --> 00:06:00,569
ما نمی گوییم که شما مجبور هستید
به همه درجه سوم بدهید
56
00:06:00,600 --> 00:06:02,967
90 درصد از متقاضیان ما ساده هستند.
57
00:06:03,040 --> 00:06:05,646
10% باقی مانده است
که خوابم را از دست می دهم
58
00:06:06,880 --> 00:06:10,441
هر برنامه ای که شما را بهینه کند
راه اشتباه است، آن را مستقیم به کیت ببرید.
59
00:06:10,520 --> 00:06:12,648
او در این کار در واشنگتن عالی بود.
60
00:06:12,680 --> 00:06:14,967
منظور سام واقعا این است
شما به کسی نیاز دارید که سرزنش کنید
61
00:06:15,040 --> 00:06:17,691
اگر فرد اشتباهی موفق شد، از من استفاده کنید.
62
00:06:17,760 --> 00:06:20,923
چیزی که من واقعاً به آن علاقه دارم
آیا کسی که تخصص علمی دارد،
63
00:06:20,960 --> 00:06:23,247
متخصصان مواد شیمیایی یا گازها.
64
00:06:23,280 --> 00:06:25,169
هر سوالی دارید؟
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,129
باشه باند بازگشت به کار.
66
00:06:37,720 --> 00:06:40,644
خیلی خوبه خانم
ویزای شما فردا آماده می شود.
67
00:06:40,680 --> 00:06:43,650
او هرگز سقوط توپ را ندیده است
در شب سال نو در میدان تایمز.
68
00:06:43,720 --> 00:06:45,643
اقامت خوبی داشته باشید
در ایالات متحده، خواهر.
69
00:06:45,680 --> 00:06:47,489
ممنون آقا
70
00:06:48,160 --> 00:06:50,731
پس قول میدی که منو تماشا کنی
وقتی من در American Idol؟ هستم
71
00:06:50,800 --> 00:06:52,165
اوه، قطعا.
72
00:06:53,160 --> 00:06:54,685
چی؟
73
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
- اقامت خوبی داشته باشی
- خیلی ممنون. خداحافظ
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,842
دکتر بالان، ظهر بخیر.
75
00:07:27,520 --> 00:07:30,091
به من گفتند مدارکم درست است.
76
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
این خیلی طول نمیکشه
77
00:07:33,680 --> 00:07:35,364
شهروند رومانیایی
78
00:07:40,040 --> 00:07:43,965
شما یک کنفرانس پزشکی را فهرست کرده اید
به عنوان دلیل سفر به ایالات متحده
79
00:07:44,040 --> 00:07:45,041
بله.
80
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
این همایش ویژه متخصصان اطفال است.
81
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
شما یک پزشک عمومی هستید.
82
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
من در یک کلینیک کار می کنم
برای مهاجران تازه وارد
83
00:07:55,320 --> 00:07:58,244
بسیاری از بیماران من کودک هستند.
84
00:07:58,720 --> 00:08:03,282
دکتر بالان هم میگه مشورت کن
برای Vicker's Pharmaceuticals.
85
00:08:03,400 --> 00:08:06,085
من کنجکاو هستم که چرا نداریم
نامه ای از آنها
86
00:08:06,120 --> 00:08:07,326
من فقط چند ماه است که آنجا هستم.
87
00:08:07,440 --> 00:08:10,762
-مشکلی هست؟
- مطمئنا امیدوارم که نه.
88
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
این فایل رو ببینم
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
نظرم تمام نشده است.
90
00:08:14,680 --> 00:08:15,727
یک کلمه
91
00:08:26,760 --> 00:08:29,684
به نظر شما عجیب نیست که یک پزشک عمومی،
که اتفاقا محقق هم هست
92
00:08:29,760 --> 00:08:31,603
آیا می خواهید در یک کنفرانس اطفال شرکت کنید؟
93
00:08:31,680 --> 00:08:33,762
هیچ چیز عجیبی نیست
درباره مهتابی به عنوان مشاور
94
00:08:33,800 --> 00:08:34,961
برای بدست آوردن چند دلار اضافی
95
00:08:35,040 --> 00:08:37,441
علاوه بر این، نائومی قبلاً این کار را کرده بود
بررسی پس زمینه
96
00:08:37,480 --> 00:08:39,369
- بالان خوبه
- من قاضی آن خواهم بود.
97
00:08:39,440 --> 00:08:41,886
ببین، من میدانم که تو در دیسی اهل پرواز بودی.
98
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
من برای تعطیلات اینجا نیستم.
99
00:08:43,480 --> 00:08:46,131
حتی وقتی کند است،
ما به اندازه کافی سریع افراد را پردازش نمی کنیم.
100
00:08:46,200 --> 00:08:48,043
ما به شدت کم کار هستیم
101
00:08:48,120 --> 00:08:50,122
بنابراین وقتی کاغذبازی
تحت کنترل امنیتی قرار می گیرد،
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,565
مردم شروع به از دست دادن پرواز می کنند،
103
00:08:51,600 --> 00:08:53,841
و من کسی هستم که باید
رسیدگی به شکایات آنها
104
00:08:53,920 --> 00:08:55,968
مگر اینکه بخواهی رنج بکشی
خشم سفیر
105
00:08:56,800 --> 00:08:58,564
من کارم را انجام می دهم، بیل.
106
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
همه ما هستیم.
107
00:09:13,480 --> 00:09:16,962
ما مشکل داریم.
یک کارشناس امنیتی جدید
108
00:09:17,120 --> 00:09:19,168
از واشنگتن
109
00:09:22,640 --> 00:09:25,883
نام او کیت ابوت است.
او در مورد ویکر می داند.
110
00:09:27,160 --> 00:09:28,321
پس ویزا نداری؟
111
00:09:29,640 --> 00:09:31,324
او مشکل دارد، من به شما می گویم.
112
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
من از او مراقبت خواهم کرد.
113
00:09:54,320 --> 00:09:55,810
اینجوری لطفا
114
00:10:02,680 --> 00:10:04,489
خیلی شیرین است که در آن توقف کنی
115
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
چیزی هست که باید ببینید
116
00:10:21,560 --> 00:10:23,608
فردا انجامش میدم
117
00:10:55,480 --> 00:10:56,686
لیزا
118
00:10:57,360 --> 00:10:59,761
- سلام.
- خیلی متاسفم
119
00:10:59,800 --> 00:11:02,087
اشکالی ندارد. من یک بطری حباب برای ما ذخیره کردم.
120
00:11:02,160 --> 00:11:03,844
اوه! تو بهترینی
121
00:11:03,960 --> 00:11:06,167
پس چطور شد؟
122
00:11:06,240 --> 00:11:10,211
باور می کنی هر لعنتی را فروختم؟
123
00:11:10,240 --> 00:11:12,242
- نه
- بله.
124
00:11:13,440 --> 00:11:15,408
اما من آنها را برای شما ذخیره کردم.
125
00:11:15,440 --> 00:11:18,284
میدونم داری
چیزی برای عالم اموات
126
00:11:18,360 --> 00:11:20,362
متشکرم.
127
00:11:21,520 --> 00:11:23,522
اوه، عجب
128
00:11:27,760 --> 00:11:30,127
بنابراین همه کار می کنند و هیچ بازی وجود ندارد، ها؟
129
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
این پیچیده است.
130
00:11:34,800 --> 00:11:37,326
آیا همه چیز نزد شما یک راز دولتی است؟
131
00:11:43,280 --> 00:11:45,282
خیلی زیباست
132
00:12:53,880 --> 00:12:57,282
- سلام؟
- سلام، نائومی. کیت است.
133
00:12:57,360 --> 00:13:01,604
- خیلی متاسفم که خیلی دیر شد.
- اشکالی نداره. آیا چیزی اشتباه است؟
134
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
یه پسر یادت میاد
چندی پیش پردازش کردید،
135
00:13:04,960 --> 00:13:09,966
محقق سریلانکا
به نام فضلی سمیر؟
136
00:13:10,040 --> 00:13:14,284
اوه، آره، داشتم او را چک می کردم
وقتی بیل فایل را کشید.
137
00:13:16,600 --> 00:13:17,726
چرا؟
138
00:13:17,800 --> 00:13:20,485
او گفت که من چیز زیادی در بشقابم دارم،
و او آن را اداره می کرد.
139
00:13:21,480 --> 00:13:23,608
باشه، باشه خیلی ممنون
140
00:13:23,720 --> 00:13:25,131
خداحافظ
141
00:16:07,360 --> 00:16:10,728
در واقع دکتر بالان
از من مرجع خواست
142
00:16:10,760 --> 00:16:13,081
درخواست از بین رفت.
143
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
امروز منشی ام را برای پیش نویسی می آورم.
144
00:16:15,800 --> 00:16:18,565
اوه، آیا ممکن است
مجوز امنیتی دکتر بالان را ببینید؟
145
00:16:19,360 --> 00:16:20,407
این واقعا در مورد چیست؟
146
00:16:20,840 --> 00:16:23,241
- فقط از وقتی اینجا بودم فکر می کردم اینطوری میشه...
- در مورد آن.
147
00:16:24,400 --> 00:16:26,243
اگر حتی از راه دور آشنا بودید
148
00:16:26,280 --> 00:16:29,090
با وزارت دفاع بریتانیا
استانداردهای رازداری ...
149
00:16:29,120 --> 00:16:30,929
ما اینجا در یک طرف هستیم.
150
00:16:31,000 --> 00:16:33,731
شما باید ارائه دهید
یک مجوز کتبی مناسب
151
00:16:33,760 --> 00:16:37,321
از وزارت کشور حتی پرس و جو کنید
در مورد مجوزهای امنیتی
152
00:16:37,400 --> 00:16:40,244
- دکتر پری، من...
- وقت رفتنت است.
153
00:16:49,200 --> 00:16:51,407
لطفاً بازرس اندرسون را برای من بیاورید.
154
00:17:21,680 --> 00:17:24,490
- هی، هوی.
- هی عزیزم چه خبر؟
155
00:17:24,560 --> 00:17:26,961
گوش کن، من به لیست نیاز دارم
از پرونده های ویزای این ماه
156
00:17:27,040 --> 00:17:28,121
آره
157
00:17:33,960 --> 00:17:35,724
هیچ مجوزی وجود ندارد
158
00:17:36,640 --> 00:17:39,166
اوه، پارکر احتمالاً فراموش کرده است که زنگ بزند.
159
00:17:43,480 --> 00:17:44,811
ممکن است به او یادآوری کنید؟
160
00:17:45,640 --> 00:17:47,324
بله. اوه
161
00:17:48,640 --> 00:17:50,802
- خداحافظ
- خداحافظ خداحافظ
162
00:17:51,480 --> 00:17:53,369
-میخواستی منو ببینی؟
- خانم ابوت.
163
00:17:53,440 --> 00:17:56,967
من معتقدم بازرس پل اندرسون را می شناسید
از فرماندهی ضد تروریسم؟
164
00:17:57,040 --> 00:17:58,041
صبح بخیر
165
00:17:58,440 --> 00:18:00,681
چرا پرس و جو می کنید
به وضعیت امنیتی
166
00:18:00,720 --> 00:18:03,007
دکتر امیل بالان، مقیم بریتانیا؟
167
00:18:03,160 --> 00:18:05,208
برای ویزا اقدام کرد
برای آمدن به ایالات متحده
168
00:18:05,280 --> 00:18:06,327
بنابراین شما آن را به عهده گرفتید
169
00:18:06,400 --> 00:18:09,165
تا به محل کارش برود
و مافوق خود را بازجویی کند
170
00:18:09,200 --> 00:18:11,202
به جای تماس با دفتر من؟
171
00:18:12,000 --> 00:18:14,970
دکتر بالان امروز به ویزای خود نیاز دارد.
فقط فکر می کردم سریعتر می شود.
172
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
- از کانال های مناسب عبور نکنیم؟
- این در مورد چیست، پل؟
173
00:18:19,680 --> 00:18:21,921
کارگردان، پری،
شخصا با من تماس گرفت
174
00:18:22,000 --> 00:18:26,449
برای شکایت از خانم ابوت
پرس و جوهای غیرمجاز انجام داده بود.
175
00:18:26,520 --> 00:18:30,525
بعد به دوستش زنگ زد
وزیر کشور،
176
00:18:30,680 --> 00:18:34,480
که از من پرسید که آیا ویزا را صادر کرده ای؟
177
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
نه، ندارم.
178
00:18:39,280 --> 00:18:40,361
آیا مشکلی وجود دارد؟
179
00:18:41,240 --> 00:18:42,890
سفیر کرین
180
00:18:43,040 --> 00:18:45,611
بازرس ببخشید دیر اومدم
181
00:18:45,680 --> 00:18:47,091
نمیدونستم به ما ملحق میشی
182
00:18:47,240 --> 00:18:50,847
من هم نکردم.
وزیر کشور همین الان تماس گرفت.
183
00:18:50,880 --> 00:18:53,451
پس مشکل چیست؟
184
00:18:56,920 --> 00:18:59,764
من نمی توانم درباره جزئیات صحبت کنم
از یک تحقیق در حال انجام
185
00:18:59,840 --> 00:19:03,526
ما در مورد یک متخصص پزشکی صحبت می کنیم
با ارتباطات جدی سیاسی
186
00:19:03,600 --> 00:19:06,683
آیا این موضوع واقعاً مطرح است
امنیت ملی؟
187
00:19:08,360 --> 00:19:09,441
سام؟
188
00:19:12,920 --> 00:19:14,251
تماس اوست
189
00:19:14,400 --> 00:19:16,050
من در کنار آن ایستاده ام.
190
00:19:17,400 --> 00:19:19,926
من بر این اساس به وزیر کشور اطلاع خواهم داد.
191
00:19:21,360 --> 00:19:25,445
اما بگذارید چیزی در مورد بالان به شما بگویم
که احتمالا نمی دانید
192
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
چند سال پیش،
همسرش برای ویزا درخواست داد
193
00:19:28,080 --> 00:19:30,970
برای درمان فوریت های پزشکی
در ایالات متحده
194
00:19:31,040 --> 00:19:32,246
او درگذشت
195
00:19:32,560 --> 00:19:36,645
زیرا برخی از بوروکرات ها مدام می پرسیدند
برای یک تکه کاغذ دیگر
196
00:19:37,720 --> 00:19:39,563
تحت شرایط،
197
00:19:39,640 --> 00:19:42,564
ممکن است در نظر داشته باشید که نشان دهید
بیوه او کمی دلسوزی،
198
00:19:42,640 --> 00:19:44,324
خانم ابوت
199
00:19:45,800 --> 00:19:46,801
سفیر.
200
00:19:52,120 --> 00:19:54,282
تبریک میگم
201
00:19:54,320 --> 00:19:57,369
شما در حال حاضر دشمن ایجاد می کنید
در مکان های مرتفع
202
00:19:57,440 --> 00:19:58,851
ادامه بده
203
00:19:58,920 --> 00:20:02,447
سام، این وضعیت را کنترل کن.
204
00:20:06,760 --> 00:20:07,921
اوه
205
00:20:16,480 --> 00:20:17,641
شما خوبی؟
206
00:20:18,560 --> 00:20:19,971
آره
207
00:20:23,440 --> 00:20:24,646
ممنون که از من حمایت کردید
208
00:20:25,400 --> 00:20:26,845
تو غرایز عالی داری کیت.
209
00:20:38,520 --> 00:20:40,204
لایحه
210
00:20:40,280 --> 00:20:42,442
-میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
- حتما
211
00:20:45,120 --> 00:20:46,804
متاسفم، کیت، من باید این را بگیرم.
212
00:20:47,240 --> 00:20:49,004
من شما را در رستوران ملاقات خواهم کرد.
213
00:20:49,040 --> 00:20:51,168
- باشه، می بینمت.
- باشه گاستون، درسته؟
214
00:20:51,320 --> 00:20:52,845
اونجا ببینمت
215
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
شما باید همین الان این کار را انجام دهید.
216
00:20:58,200 --> 00:21:00,202
باشه میفهمم
217
00:21:24,200 --> 00:21:25,645
ممنون رفیق
218
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
- بعد از تو
- ممنون
219
00:21:58,400 --> 00:22:01,643
فکر کنم این میز ماست.
باکلاس به اون نوار نگاه کن
220
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
- نائومی، آیا تا به حال ...
- این مکان واقعاً خوب است.
221
00:22:14,120 --> 00:22:16,930
آن نوار شگفت انگیز به نظر می رسد.
222
00:22:18,440 --> 00:22:20,169
بیل دیوانه این مکان است.
223
00:22:20,240 --> 00:22:22,811
چیزی که دیشب به من گفتی
در مورد اینکه بیل آن فایل را می کشد...
224
00:22:22,880 --> 00:22:26,282
کیت، جشن تولد آن پسر است.
ما قراره خوش بگذرونیم
225
00:22:26,960 --> 00:22:29,486
اوه، اوم، او پیش سفارش داد
اردک فشرده برای همه ما
226
00:22:29,560 --> 00:22:32,211
- باشه
- اوم، ما شش ساله هستیم، لطفا.
227
00:22:32,840 --> 00:22:35,320
صبر کن کسی یادش اومد
برای گرفتن هدیه برای بیل؟
228
00:22:35,400 --> 00:22:37,846
- چی؟ اون تو بودی
- کاملا مطمئنم...
229
00:22:37,920 --> 00:22:39,410
نقشی در این بازی ایفا نمی کند.
230
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
- به من نگاه نکن
- باشه، بچه ها، تسویه حساب کنید.
231
00:22:44,400 --> 00:22:45,970
- آیا این کافی است؟
- میدونم
232
00:22:46,080 --> 00:22:48,481
مثل این است که ما برای غذای رایگان اینجا هستیم.
233
00:23:04,360 --> 00:23:05,930
سلام من اینجا هستم تا هدیه بگیرم
234
00:23:13,640 --> 00:23:16,530
-خیلی قشنگه
- بله. این یک انتخاب عالی است.
235
00:23:16,600 --> 00:23:18,841
- من آن را برای شما جمع بندی می کنم.
- ممنون
236
00:23:26,560 --> 00:23:28,324
چه چیزی بیل اینقدر طول می کشد؟
237
00:23:30,000 --> 00:23:31,684
خوب، قسمت خوب اینجاست.
238
00:23:31,800 --> 00:23:33,325
منظورت چیه؟
239
00:23:34,440 --> 00:23:35,646
آیا این چیزی است که ما می خوریم؟
240
00:23:43,800 --> 00:23:45,370
این منزجر کننده است.
241
00:23:47,560 --> 00:23:49,050
متشکرم.
242
00:24:44,720 --> 00:24:46,131
کمک کنید.
243
00:24:49,920 --> 00:24:51,285
نائومی.
244
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
آلوین!
245
00:24:55,960 --> 00:24:57,041
جویس!
246
00:25:15,440 --> 00:25:16,726
کمک کنید.
247
00:25:17,720 --> 00:25:18,881
کسی صدمه دیده
248
00:26:15,840 --> 00:26:17,604
ابوت هنوز زنده است
249
00:26:18,520 --> 00:26:19,601
کجا؟
250
00:26:20,200 --> 00:26:23,682
پیروی از پروتکل بازمانده سفارت.
این چیزی است که آنها برای انجام آن آموزش دیده اند.
251
00:26:23,760 --> 00:26:25,444
مطمئن شوید که او زنده نمی ماند.
252
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
- چی میشنوی سالی؟
- یک رستوران منفجر شد.
253
00:26:34,160 --> 00:26:37,004
این مکان شبیه یک منطقه کشتار به نظر می رسد.
254
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
انفجار اصلی گاز؟
255
00:26:38,360 --> 00:26:41,330
به گفته اولین پاسخ دهندگان
پچ پچ رادیویی، بمب بود.
256
00:26:41,360 --> 00:26:43,567
دارم روی گرفتن کار میکنم
فیدهای ویدیویی امنیتی
257
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
- ضربه کجا بود؟
- فقط چند بلوک دورتر.
258
00:26:45,400 --> 00:26:46,731
آیا کسی در منطقه داریم؟
259
00:26:46,800 --> 00:26:49,485
خدمه ویزا بیل را گرفتند
برای ناهار در گاستون
260
00:26:49,560 --> 00:26:51,369
مسیح Waring Lane.
261
00:27:03,720 --> 00:27:05,165
اوه خدا
262
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
- سفارت آمریکا
- درسته قربان
263
00:27:17,160 --> 00:27:20,130
- تا چه زمانی این به طور کامل منتشر می شود؟
- ساعت
264
00:27:21,000 --> 00:27:22,604
چند تا؟
265
00:27:23,920 --> 00:27:28,369
چهار نفر از شما، دو گارسون،
فروشنده خانم از مغازه ظروف شیشه ای،
266
00:27:28,440 --> 00:27:29,930
و پنج رهگذر
267
00:27:30,080 --> 00:27:31,969
و بیش از ده ها مجروح.
268
00:27:33,040 --> 00:27:35,441
انفجار منشا گرفت
جایی که افرادت نشسته بودند
269
00:27:35,520 --> 00:27:38,490
- آیا کسی مسئولیت را بر عهده گرفته است؟
- نه
270
00:27:38,680 --> 00:27:42,366
بمب بیشتر قسمت ها را از بین برد
دوربین های امنیتی نزدیک رستوران
271
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
نمی دانم چقدر از
خوراکی که بازیابی خواهیم کرد
272
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
آیا این همه آنها هستند؟
273
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
ما این را در مغازه پیدا کردیم.
274
00:27:54,040 --> 00:27:56,407
ابوت باید آنجا بوده باشد
وقتی بمب منفجر شد
275
00:27:58,920 --> 00:28:00,251
فکر میکنی اون مرده؟
276
00:28:02,640 --> 00:28:03,926
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.
277
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
جویس، رابرت، آلوین، نائومی،
همه آنها مرده اند
278
00:28:21,560 --> 00:28:22,891
اوه، خدای من.
279
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
قرار بود بیل تالبوت باشد
در آن رستوران
280
00:28:24,960 --> 00:28:27,201
عقب ماند تا بگیرد
تماس با لینک امن
281
00:28:27,280 --> 00:28:28,406
اگر او دیر می دوید،
282
00:28:28,440 --> 00:28:31,171
او باید جایی بین باشد
سفارت و رستوران.
283
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
روی ردیاب ها قفل بگیرید
در حال حاضر روی شناسنامه های بیل و کیت.
284
00:28:35,880 --> 00:28:38,963
باشه این تیم جستجو بود.
هنوز اثری از ابوت نیست.
285
00:28:39,000 --> 00:28:40,764
پس ما در مورد او چه می دانیم؟
286
00:28:40,800 --> 00:28:44,327
تنها فرزند، متولد و بزرگ شده در مونتانا،
پدر و مادر فوت کرده اند
287
00:28:44,360 --> 00:28:45,850
دانشگاه استنفورد
288
00:28:45,960 --> 00:28:48,042
سپس بورسیه دو ساله
برای تحصیلات تکمیلی
289
00:28:48,160 --> 00:28:49,491
در دانشگاه لندن
290
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
او به وزارت امور خارجه درخواست داد،
291
00:28:52,160 --> 00:28:54,811
امتیاز کافی برای ورود به آن کسب کرد
دفتر امنیت دیپلماتیک
292
00:28:54,840 --> 00:28:58,322
او به تنهایی طرحی را باز کرد
بمباران سفارت آمریکا در ...
293
00:28:58,360 --> 00:29:01,284
خوب، پس او شهر را می شناسد
و او در کارش خوب است
294
00:29:01,320 --> 00:29:03,482
- یه چیزی بهم بگو که نمی دونم.
- خوب، او بهتر از خوب است.
295
00:29:03,560 --> 00:29:06,166
لندن به عنوان یک پست ارشد در نظر گرفته می شود.
296
00:29:06,200 --> 00:29:07,804
او به چهار زبان صحبت می کند،
297
00:29:07,840 --> 00:29:10,161
سه نفر از آنها بودن
روسی، عربی و ماندارین.
298
00:29:10,200 --> 00:29:12,043
-صبر کن او سیا است؟
- ما نمی دانیم.
299
00:29:13,520 --> 00:29:18,048
بسیار خوب، تا زمانی که خلاف آن ثابت شود،
ما فرض می کنیم ابوت زنده است.
300
00:29:18,120 --> 00:29:21,522
این او را به یک شاهد مادی تبدیل می کند
و احتمالاً یک مظنون است.
301
00:29:21,560 --> 00:29:25,406
جزئیات او را به پلیس برسانید،
MI5، رسانه.
302
00:29:25,480 --> 00:29:27,209
اگر او در اطراف مجروح سرگردان است،
303
00:29:27,240 --> 00:29:29,288
مطمئناً یک دوربین امنیتی او را می گیرد.
304
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
نه، او بهتر از آن می داند.
305
00:29:30,920 --> 00:29:33,651
اما دوستانش را بگذار،
به خصوص آن عکاس، لیزا کار،
306
00:29:33,680 --> 00:29:35,205
تحت نظارت
307
00:29:35,280 --> 00:29:36,691
ابوت ممکن است به او برسد.
308
00:29:36,840 --> 00:29:39,889
من یک قفل در مکان یاب کیت داشتم،
اما سیگنال همچنان قطع می شود.
309
00:29:40,040 --> 00:29:42,884
کیت می داند که ما در حال پیگیری شناسه سفارت او هستیم.
310
00:29:42,920 --> 00:29:45,969
او پروتکل را دنبال می کند،
به سمت منطقه امن در پارک حرکت می کند.
311
00:29:46,080 --> 00:29:48,765
- تالبوت از قبل آنجاست.
- دو دقیقه دیگه میام.
312
00:30:20,600 --> 00:30:22,523
- کیت
- بیل
313
00:30:24,560 --> 00:30:27,131
- خدا رو شکر که حالت خوبه. باشه؟
- باشه
314
00:30:27,200 --> 00:30:29,771
- بیل، همه آنها مرده اند.
- می دانم، می دانم.
315
00:30:29,840 --> 00:30:32,207
- باشه بیا اینجا
- بیل، سعی کردم آنها را نجات دهم.
316
00:30:32,240 --> 00:30:33,924
-چیزی نمانده
- بیا اینجا قدم بزنیم.
317
00:30:34,000 --> 00:30:36,321
- سعی کردم نجاتشون بدم.
- میدونم آرام باش
318
00:30:36,440 --> 00:30:39,683
بیرون مردی با اسلحه بود.
او تقریباً ...
319
00:30:40,280 --> 00:30:42,408
چرا نتونستی
آیا همه چیز را به حال خود رها کرده اید، کیت؟
320
00:30:42,840 --> 00:30:44,251
حالا چاره ای ندارم.
321
00:30:56,680 --> 00:30:58,125
کیت...
322
00:31:01,080 --> 00:31:02,445
لایحه
323
00:31:07,800 --> 00:31:09,529
نگاه کن ببین اونجا، میبینی؟
324
00:31:17,320 --> 00:31:19,322
دنی! بیا اینجا!
325
00:31:26,880 --> 00:31:28,450
دور شو! او اسلحه دارد!
326
00:31:33,960 --> 00:31:35,041
تصادف بود
327
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
- سعی کرد...
- یکی زنگ بزن پلیس!
328
00:31:48,600 --> 00:31:50,204
یکی کمکش کنه!
329
00:32:02,280 --> 00:32:04,044
یکی به پلیس زنگ بزنه!
330
00:32:14,000 --> 00:32:16,367
آره، آره، دروازه لنکستر. آره
331
00:32:23,160 --> 00:32:24,525
ببخشید
332
00:32:30,120 --> 00:32:31,531
لعنت بهش
333
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
شاهد دیدند
ابوت تفنگ در دست دارد
334
00:32:52,800 --> 00:32:54,928
و تالبوت تلو تلو خوران به سمت فواره.
335
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
و این بار، ما شواهد ویدئویی داریم.
336
00:33:01,240 --> 00:33:03,891
لطفا، پل، به من فرصتی بده تا او را پیدا کنم.
337
00:33:03,960 --> 00:33:05,405
متاسفم سام من سفارشاتم را دارم
338
00:33:08,520 --> 00:33:13,401
ببینید، من می دانم که شما افراد خود را دنبال می کنید
با استفاده از تراشه های GPS در شناسه خود.
339
00:33:13,480 --> 00:33:15,244
اینطوری که میدونستی
که تالبوت و ابوت اینجا بودند.
340
00:33:15,320 --> 00:33:16,481
یک ثانیه صبر کن
341
00:33:23,120 --> 00:33:26,761
- شناسنامه بیل کجاست؟
- مطمئنم پیداش می کنیم. حرف من این است.
342
00:33:26,800 --> 00:33:30,361
با فرض اینکه ابوت هنوز شناسه خود را دارد،
می توانید او را پیدا کنید،
343
00:33:30,440 --> 00:33:33,410
و بهتر است وقتی شما آنجا باشم.
344
00:33:33,440 --> 00:33:35,408
ویدیوی این بچه در فضای مجازی منتشر شد.
345
00:33:35,440 --> 00:33:37,442
وزیر کشور آن را دید،
به وزارت خارجه رفت
346
00:33:37,480 --> 00:33:41,530
اکنون او برای حمله مرگبار تحت تعقیب است
و بازجویی در یک حادثه تروریستی.
347
00:33:41,600 --> 00:33:44,683
کیت مصونیت دیپلماتیک دارد.
شما نمی توانید او را لمس کنید.
348
00:33:44,800 --> 00:33:47,121
شما می دانید که ما شانس نمی آوریم
با چنین افرادی سام
349
00:34:03,880 --> 00:34:05,291
بیا داخل
350
00:34:10,440 --> 00:34:11,441
تو کی هستی؟
351
00:34:12,120 --> 00:34:14,487
ترور من با فرد کار می کنم.
352
00:34:15,600 --> 00:34:19,321
من فقط با فرد کار می کنم.
در را ببند
353
00:34:24,960 --> 00:34:28,089
او مریض است. کمکم میخوای یا نه؟
354
00:34:37,440 --> 00:34:40,410
سیگنال فعال است.
بهتره عجله کنی
355
00:34:41,640 --> 00:34:43,369
چه اتفاقی می افتد
با آن ردیاب ها، سالی؟
356
00:34:43,440 --> 00:34:45,329
کسی باید بیل تالبوت را گرفته باشد.
357
00:34:45,440 --> 00:34:46,680
از پارک دور شده است.
358
00:34:47,040 --> 00:34:49,566
در حال حاضر،
در نزدیکی میدان راسل ثابت است.
359
00:34:49,680 --> 00:34:51,409
هنوز مشکلی با کیت وجود دارد.
360
00:34:51,480 --> 00:34:53,801
حتما ردیاب خراب شده
در انفجار
361
00:34:53,840 --> 00:34:55,649
آخرین مکانی که برای او داریم چیست؟
362
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
بازار بره در خیابان کرزن.
363
00:34:58,280 --> 00:34:59,691
و مطمئن هستید که هیچ کس دیگری نمی تواند او را ردیابی کند؟
364
00:34:59,760 --> 00:35:01,888
کاملا. فقط من و تو
365
00:35:02,480 --> 00:35:03,845
من باید به او برسم، سالی.
366
00:35:03,920 --> 00:35:06,491
این دقیقا همان چیزی است که اندرسون دارد
از شما انتظار دارد انجام دهید،
367
00:35:06,520 --> 00:35:09,251
و او درست پشت سر شما خواهد بود
با یک تیم SAS.
368
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
کیت میدونه چیکار کنه سام
369
00:35:11,240 --> 00:35:13,242
مهم تر است
ما ردیاب تالبوت را پیدا می کنیم.
370
00:35:13,360 --> 00:35:16,921
هر کسی که دارد می تواند به ما بگوید
واقعاً در آن پارک چه اتفاقی افتاده است.
371
00:35:29,120 --> 00:35:31,202
آتش بازی در دبی
372
00:35:32,680 --> 00:35:33,886
اون تو بودی، درسته؟
373
00:35:50,760 --> 00:35:54,731
اکنون می توانید دنبال کنید
374
00:35:54,880 --> 00:35:56,245
هر کی یکی از اینا رو داره
375
00:35:57,400 --> 00:35:58,925
و مورد دوم؟
376
00:35:59,240 --> 00:36:02,369
مستقیم از آزمایشگاه
توسط سرویس های امنیتی استفاده می شود.
377
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
شما را با نماینده میدانی آنها تماس می گیرد
سیستم ارتباطی ...
378
00:36:10,360 --> 00:36:12,761
نباید در مورد دبی می پرسید.
379
00:36:57,000 --> 00:37:00,209
ما در باغ ایتالیا هستیم
سمت شمالی باغ کنزینگتون،
380
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
جایی که چند وقت پیش...
381
00:37:05,800 --> 00:37:06,801
سالی
382
00:37:06,880 --> 00:37:08,720
Met حکم صادر کرده است
برای دستگیری کیت.
383
00:37:09,120 --> 00:37:11,248
...انفجار هولناک اوایل امروز
384
00:37:11,320 --> 00:37:13,607
در یک رستوران محبوب نه چندان دور از اینجا.
385
00:37:13,640 --> 00:37:15,802
این سام پارکر است. پیام بگذارید.
386
00:37:15,920 --> 00:37:17,968
خدا لعنتش کنه
387
00:37:19,200 --> 00:37:22,409
و ردیاب بیل تالبوت
پنج دقیقه پیش از شبکه خارج شد.
388
00:37:36,920 --> 00:37:38,729
... توسط یک شاهد در اینجا گرفته شده است.
389
00:37:38,800 --> 00:37:41,610
ما اکنون می توانیم این تصاویر را به شما نشان دهیم.
390
00:37:41,680 --> 00:37:44,047
زنی دیده می شود که در حال دویدن است
از صحنه...
391
00:37:44,120 --> 00:37:46,009
- بخش 5.
- سالی، من هستم.
392
00:37:46,040 --> 00:37:47,121
کجایی؟
393
00:37:47,200 --> 00:37:49,885
من شما را زیر نظر داشتم،
اما ردیاب شما مدام کوتاه می شود.
394
00:37:49,960 --> 00:37:52,201
تو باید مکانت را به من بدهی، کیت.
395
00:37:52,280 --> 00:37:55,170
کیت؟ کیت؟
396
00:38:08,400 --> 00:38:09,890
لعنتی
397
00:38:10,680 --> 00:38:13,763
سام، چه خبر است؟
آیا ردیاب تالبوت را پیدا کردید؟
398
00:38:13,840 --> 00:38:16,081
- نه، فقط یک مرد مرده.
- چی؟
399
00:38:16,480 --> 00:38:17,891
با من در مورد کیت صحبت کن
400
00:38:17,960 --> 00:38:20,122
دو دقیقه پیش تماس گرفت،
401
00:38:20,200 --> 00:38:22,328
قبل از اینکه بتوانم مکان پیدا کنم، تلفن را قطع کردم.
402
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
سام، باید برگردی اینجا
403
00:38:24,080 --> 00:38:25,684
سفیر در مسیر جنگ است.
404
00:38:29,520 --> 00:38:31,045
حتما دلش برای ابوت تنگ شده بود.
405
00:38:32,440 --> 00:38:34,761
به تیم های پیکاپ بگویید کنار بروند.
406
00:38:34,840 --> 00:38:36,888
بیایید ببینیم چه چیزی خیلی جالب است
در مورد آن هتل
407
00:38:38,000 --> 00:38:40,287
من چی دارم
برای متقاعد کردن شما انجام دهم؟
408
00:38:40,360 --> 00:38:43,409
اوه، بیا، لطفاً به من استراحت بده.
409
00:38:43,760 --> 00:38:45,250
فقط یک تماس تلفنی
410
00:38:46,960 --> 00:38:49,247
ببین هدیه بود
411
00:38:50,760 --> 00:38:54,082
استرلینگ است، باشه؟ لطفا
412
00:39:02,880 --> 00:39:05,326
- فقط تماس محلی
- باشه
413
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
سلام.
414
00:39:15,240 --> 00:39:16,287
- من هستم.
- کیت، اوه، خدای من.
415
00:39:16,360 --> 00:39:17,771
من اخبار را تماشا می کردم.
کجایی؟
416
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
لیزا، لطفا، من به لباس و پول نیاز دارم.
417
00:39:19,880 --> 00:39:21,564
باشه، من به جای شما می روم.
418
00:39:21,800 --> 00:39:24,087
نه نه نه امن نیست، اوم...
419
00:39:24,120 --> 00:39:26,327
می تونی بیای با من ملاقات کنی
و مقداری از وسایلت را برای من بیاوری؟
420
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
- کجا؟
- جایی که مردم زیاد باشند.
421
00:39:28,600 --> 00:39:31,365
ایستگاه سنت پانکراس در کنار بازار کریسمس.
دو ساعت
422
00:39:58,080 --> 00:40:00,401
ترکیب گاز چیست؟
423
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
مخلوطی دقیق از هیدروژن،
متان و فلوئور
424
00:40:06,360 --> 00:40:09,125
حجم در نیویورک خواهد بود
چهار برابر بیشتر
425
00:40:09,560 --> 00:40:11,085
نتایج نیز همینطور خواهد بود.
426
00:40:14,840 --> 00:40:18,481
با مشخصات دقیق ساخته شده است
برای راه اندازی این دستگاه ضروری است.
427
00:40:21,080 --> 00:40:24,607
من کنجکاو هستم.
چرا از چاشنی در نیویورک استفاده نمی کنید؟
428
00:40:26,000 --> 00:40:28,367
در رویدادهای مهم،
429
00:40:28,400 --> 00:40:32,485
پلیس حمل می کند
آشکارسازهای تشعشعی با اندازه بیپر
430
00:40:32,520 --> 00:40:36,286
سگ های بمب یاب، واحدهای هزمت وجود دارد.
431
00:40:37,760 --> 00:40:40,206
اگر نشانه ای از هشدار وجود دارد،
432
00:40:40,520 --> 00:40:42,648
حتی یک زنگ خطر کاذب،
433
00:40:42,680 --> 00:40:45,968
اولین کاری که مسئولان انجام می دهند
تمام ارتباطات را از بین می برد،
434
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
پارازیت فرکانس های رادیویی،
435
00:40:50,560 --> 00:40:53,564
تمام دکل های تلفن همراه را ببندید
436
00:40:56,520 --> 00:40:59,410
سپس ما تیراندازان ضد تیراندازی داریم
437
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
در شعاع 500 متری قرار گرفته است.
438
00:41:02,680 --> 00:41:07,447
با این حال، من شلیک خواهم کرد
خارج از محیط آنها
439
00:41:42,800 --> 00:41:44,643
به زودی دوست من
440
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
پس الان فقط دختره
441
00:41:52,840 --> 00:41:56,367
فقط از ارسال من مطمئن شوید
به نیویورک می رسد، این تمام چیزی است که من می خواهم.
442
00:42:05,680 --> 00:42:06,761
من از آن قدردانی می کنم.
443
00:42:06,840 --> 00:42:09,650
انفجار بزرگ گاز
از طریق املاک مسکونیدریده شد
444
00:42:09,720 --> 00:42:11,324
- در تاور هملتز.
- ممنون
445
00:42:11,400 --> 00:42:14,802
برای من چی داری، مورین؟
رئیس جمهور خواستار پاسخ است.
446
00:42:14,880 --> 00:42:17,167
من فقط با آن صحبت کردم
وزیر کشور بریتانیا
447
00:42:17,240 --> 00:42:19,083
او را ندارند آیا ما؟
448
00:42:19,120 --> 00:42:20,645
ردیاب ابوت در این انفجار آسیب دید.
449
00:42:20,720 --> 00:42:22,927
ما سیگنال او را برای لحظه از دست دادیم،
اما حتی اگر آن را پس بگیریم،
450
00:42:22,960 --> 00:42:24,803
بریتانیایی ها تیم های قاپ را آماده کرده اند.
451
00:42:24,840 --> 00:42:28,242
اگر بخواهم روی ابوت حرکت کنم
و در موقعیت مکانی او خوش شانس می شوند،
452
00:42:28,280 --> 00:42:29,645
من او را به سمت اندرسون هدایت می کنم.
453
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
سام، او یک مسئولیت است.
454
00:42:31,400 --> 00:42:34,006
کیت هیچ ربطی به قتل بیل نداشت.
455
00:42:34,800 --> 00:42:36,484
برو جلو.
456
00:42:36,560 --> 00:42:39,450
امروز صبح کیت گرفت
لیست ویزای ماهانه
457
00:42:39,480 --> 00:42:42,404
درایو فلش حاوی
همه بررسی های پس زمینه
458
00:42:42,480 --> 00:42:44,130
و ارجاع به متقاضیان
459
00:42:44,160 --> 00:42:47,164
اگر ما پیدا کنیم وجود داشته است
یک رخنه تروریستی احتمالی،
460
00:42:47,240 --> 00:42:49,402
معمولاً اولین جایی است که نگاه می کنیم.
461
00:42:50,240 --> 00:42:52,641
- او گفت که شما آن را حل می کنید.
- شما؟
462
00:42:56,440 --> 00:42:57,441
خیر
463
00:42:58,320 --> 00:43:00,004
در مورد سیستم های پشتیبان چطور؟
464
00:43:00,360 --> 00:43:04,001
پنج فایل برای همیشه حذف شد
اوایل امروز
465
00:43:04,040 --> 00:43:06,850
گزارش ورودی این را نشان می دهد
شناسنامه ابوت بود.
466
00:43:07,200 --> 00:43:08,531
بدتر میشه
467
00:43:08,560 --> 00:43:10,130
ما گزارش امنیتی را بررسی کردیم.
468
00:43:10,160 --> 00:43:13,130
ابوت شب های زیادی کار کرده است
وقتی کسی در اطراف نیست
469
00:43:13,160 --> 00:43:17,165
این امکان وجود دارد که او اسنادی را ایجاد کرده باشد
برای بردن کسی به کشور،
470
00:43:17,320 --> 00:43:19,527
و سپس سوابق را پاک کرد
تا خودش را بپوشاند
471
00:43:19,600 --> 00:43:21,443
می توانم به شما یادآوری کنم که همین پنج هفته پیش،
472
00:43:21,520 --> 00:43:23,568
تو او را به اینجا فرستادی
با توصیه های درخشان
473
00:43:23,640 --> 00:43:25,847
چون به بهترین ها نیاز داشتیم
474
00:43:25,880 --> 00:43:28,611
اگر درست به خاطر بیاورم،
او یکی از حامیان شما بود،
475
00:43:28,680 --> 00:43:30,364
اگرچه من مطمئن هستم که شما اکنون آن را انکار خواهید کرد.
476
00:43:30,640 --> 00:43:33,689
اولش شک داشتم
اما معلوم شد حق با شما بود
477
00:43:33,760 --> 00:43:37,321
- او یک دارایی فوق العاده است.
- بله، فقط برای ما نیست.
478
00:43:37,360 --> 00:43:39,647
این یک مزخرف کامل است،
479
00:43:39,720 --> 00:43:42,371
و در اعماق روح های کوچک ترسیده شما
همه شما آن را می دانید
480
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
ما بدترین را فرض نمی کنیم
از بهترین مردم ما،
481
00:43:45,440 --> 00:43:49,365
و ما مطمئن هستیم که آنها را نمی فروشیم
در اولین نشانه مشکل
482
00:43:49,400 --> 00:43:53,007
اما مهمتر از همه، ما انگیزه را فراموش نمی کنیم،
483
00:43:53,040 --> 00:43:54,530
و کیت استرلینگ است.
484
00:43:55,960 --> 00:43:57,962
او تعدادی از بهترین دوستان خود را در 11 سپتامبر از دست داد.
485
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
پس چرا او هنوز می دود؟
486
00:44:20,000 --> 00:44:21,001
او در حال حرکت است.
487
00:44:39,320 --> 00:44:40,401
کیت کجاست؟
488
00:44:40,520 --> 00:44:43,205
آخرین باری که سیگنال گرفتیم؟
میدان لستر،
489
00:44:43,560 --> 00:44:45,085
و آن 10 دقیقه پیش بود.
490
00:44:45,200 --> 00:44:47,043
به سختی در حال ثبت نام بود.
491
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
عیسی، ببین چه احساسی دارم.
492
00:44:49,160 --> 00:44:51,128
چگونه تحمل می کنی؟
493
00:44:52,160 --> 00:44:55,164
ما در حال نظارت هستیم
ارتباطات اندرسون
494
00:44:55,240 --> 00:44:58,005
مردم او سخت به دنبال آن هستند،
اما در همه جاهای اشتباه
495
00:45:01,520 --> 00:45:03,124
چطور رفت بالا؟
496
00:45:04,000 --> 00:45:07,766
آنها از من می خواهند که سعی کنم کیت را بیاورم،
اگر لازم باشد از اندرسون استفاده کنم.
497
00:45:14,920 --> 00:45:18,527
از آزمایشگاه پزشکی قانونی اندرسون.
نپرسید چطوری گرفتم
498
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
بمب دارای آثار کروم است.
499
00:45:23,160 --> 00:45:26,642
- از اون موقع دیگه ندیدیم...
- پاریس، دو سال پیش.
500
00:45:26,720 --> 00:45:28,051
ساعت ساز.
501
00:45:28,840 --> 00:45:31,366
یا هر چیزی که این روزها خودش را صدا می کند.
502
00:45:32,040 --> 00:45:36,045
کسی که می خواست خدمه ویزا بمیرد
برای بهترین اپراتور در تجارت پرداخت می شود.
503
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
او جراحی ترمیمی زیادی داشته است،
504
00:45:38,720 --> 00:45:40,609
هیچ کس نمی داند او چه شکلی است.
505
00:45:49,440 --> 00:45:51,727
او در ایستگاه سنت پانکراس است.
506
00:45:52,240 --> 00:45:53,446
من باید از فرصت استفاده کنم.
507
00:46:05,840 --> 00:46:07,569
و دوست ابوت کجاست؟
508
00:46:07,640 --> 00:46:10,849
او فقط جاده یوستون را خاموش کرد
به ایستگاه سنت پانکراس.
509
00:46:10,960 --> 00:46:13,201
باشه باهاش بمون من در راه هستم.
510
00:46:36,640 --> 00:46:39,883
لطفاً اجازه دهید مسافران ابتدا از قطار خارج شوند.
511
00:46:39,960 --> 00:46:42,725
لطفاً اجازه دهید مسافران ابتدا از قطار خارج شوند.
512
00:46:51,240 --> 00:46:53,527
برای ایمنی و امنیت شما،
513
00:46:53,560 --> 00:46:56,769
دوربین مداربسته در هر ایستگاه فعال است.
514
00:48:04,240 --> 00:48:05,287
کد لوسیفر.
515
00:48:05,440 --> 00:48:07,647
تکرار کنید، لوسیفر را کد کنید.
516
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
لیزا
517
00:48:09,800 --> 00:48:12,121
بمب گذار انتحاری مظنون
در ورودی شمال شرقی
518
00:48:13,640 --> 00:48:15,688
باشه حرکت کن
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!
519
00:48:25,320 --> 00:48:28,642
- قضیه چیه؟
- پول رو آوردی؟ آوردی؟
520
00:48:28,800 --> 00:48:30,404
کیت، باید یه چیزی به من بگی
521
00:48:30,480 --> 00:48:32,926
اینجا بمان.
تا زمانی که کسی به شما نگوید حرکت نکنید.
522
00:48:33,760 --> 00:48:34,807
چی؟
523
00:48:36,280 --> 00:48:38,123
کیت کیت!
524
00:49:00,680 --> 00:49:02,250
حرکت کن حرکت کن
525
00:49:04,560 --> 00:49:06,801
حرکت، حرکت، حرکت! ابوت!
526
00:49:20,200 --> 00:49:22,567
تو این شانس را داشتی که به من کمک کنی، سام.
527
00:49:23,360 --> 00:49:25,362
مطمئن باش دنبالمون نمیاد
528
00:49:46,600 --> 00:49:47,726
ابوت!
529
00:49:47,760 --> 00:49:51,048
هیچ راهی نیست، ابوت. این یک بن بست است.
530
00:50:02,560 --> 00:50:03,766
اینجوری آقا
531
00:50:07,080 --> 00:50:08,161
لعنت بهش
532
00:50:13,040 --> 00:50:14,769
این راه است.
533
00:50:19,560 --> 00:50:20,925
ابوت!
534
00:50:22,920 --> 00:50:24,604
ابوت، بس کن!
535
00:50:38,000 --> 00:50:39,126
بس کن
536
00:50:42,680 --> 00:50:43,920
بس کن
537
00:50:45,240 --> 00:50:46,651
دنبالش کن
538
00:50:55,640 --> 00:50:57,165
ابوت!
539
00:50:57,840 --> 00:50:59,524
نه اینجوری!
540
00:51:05,760 --> 00:51:08,286
- فکر می کنم او به این سمت رفت.
- لعنتی لعنتی
541
00:51:08,360 --> 00:51:09,805
لعنتی!
542
00:51:10,960 --> 00:51:12,086
لعنتی!
543
00:51:12,160 --> 00:51:14,049
ما می توانیم آنها را از خیابان مسدود کنیم.
544
00:51:14,120 --> 00:51:17,124
چه، فکر می کنی او می خواهد بگیرد
یک خروجی توریستی با علامت رسمی
545
00:51:17,160 --> 00:51:19,527
صدها راه دیگر وجود دارد
از اینجا!
546
00:51:21,320 --> 00:51:23,049
او می تواند هر جایی باشد.
547
00:51:44,200 --> 00:51:45,361
چی؟
548
00:52:09,280 --> 00:52:11,248
عیسی مسیح
549
00:52:35,080 --> 00:52:37,242
تکنولوژی لعنتی
550
00:52:39,240 --> 00:52:40,401
عوضی
551
00:54:22,960 --> 00:54:24,405
سام؟
552
00:54:26,400 --> 00:54:29,244
اوه، بیا
میدونی که من هیچ کدوم از اینا رو انجام ندادم
553
00:54:45,040 --> 00:54:46,485
گوچا
554
00:54:46,520 --> 00:54:49,205
مطمئنی همونی بود که دیدی
بعد از انفجار رستوران؟
555
00:54:49,280 --> 00:54:51,681
بله، و او در پارک بود
بعد از اینکه بیل سعی کرد من را بکشد.
556
00:54:51,760 --> 00:54:53,569
بنابراین او می توانست شما را در اینجا دنبال کند.
557
00:54:54,760 --> 00:54:56,125
شناسنامه خود را به من بدهید
558
00:54:58,160 --> 00:55:00,640
ما به هیچ کس دیگری نیاز نداریم که شما را ردیابی کند.
559
00:55:00,720 --> 00:55:02,600
شما فکر می کنید او مرا ردیابی کرده است
تمام این مدت؟
560
00:55:14,360 --> 00:55:15,407
سام، او کیست؟
561
00:55:15,440 --> 00:55:17,841
اسم رمز او ساعت ساز است.
562
00:55:17,880 --> 00:55:20,406
او یکی از تحت تعقیب ترین قاتلان است
در جهان
563
00:55:21,360 --> 00:55:22,566
حالت خوبه؟
564
00:55:24,920 --> 00:55:26,922
از کجا فهمیدی
من میام اینجا؟
565
00:55:28,120 --> 00:55:29,281
من این کار را نکردم.
566
00:55:30,360 --> 00:55:32,249
فقط اومدم دنبال جواب
567
00:56:07,960 --> 00:56:09,610
ما با زندگی خود چه می کنیم؟
568
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
من همه چیز را در این قرار دادم.
569
00:56:14,960 --> 00:56:17,645
و من الان چی هستم؟
مظنون؟ یک هدف؟
570
00:56:19,440 --> 00:56:20,771
شاید هر دو.
571
00:56:25,520 --> 00:56:28,046
ما این کار را انجام می دهیم زیرا باور داریم
572
00:56:28,120 --> 00:56:31,329
در آن قدیمی
ایده کشور، درست است؟
573
00:56:31,360 --> 00:56:34,409
یا حداقل از هموطنانمان محافظت کنیم.
574
00:56:35,160 --> 00:56:36,650
دوستان ما
575
00:56:37,320 --> 00:56:39,322
همین الان،
من این کار را برای محافظت از پوست خودم انجام می دهم.
576
00:56:41,000 --> 00:56:42,331
این تفکر خوبی است.
577
00:56:45,680 --> 00:56:47,170
اون چیه؟
578
00:56:48,040 --> 00:56:50,168
این فلش درایو است که از Howie گرفتم.
579
00:56:51,400 --> 00:56:54,324
ماه گذشته ما پردازش کردیم
بیش از 600 درخواست ویزا،
580
00:56:54,520 --> 00:56:57,330
و بیل شخصا مداخله کرد
در پنج مورد از این موارد،
581
00:56:57,400 --> 00:56:58,731
از جمله بالان.
582
00:56:59,880 --> 00:57:02,929
حالا برای هر متقاضی که استفاده کرده است
یک عضو متفاوت از تیم ویزا،
583
00:57:03,000 --> 00:57:04,684
و وقتی شروع به سوال پرسیدن کردم
584
00:57:04,760 --> 00:57:06,967
او من را نادیده گرفت، آنها را از بین برد.
585
00:57:07,000 --> 00:57:09,571
پس چه ارتباطی دارد
بین متقاضیان؟
586
00:57:10,440 --> 00:57:12,329
من هنوز نمی دانم.
587
00:57:12,360 --> 00:57:15,364
اما ما بالان را می شناسیم
متخصص گازهای قابل احتراق است.
588
00:57:18,360 --> 00:57:20,362
شاید بیل جوابش را داشت.
589
00:57:22,520 --> 00:57:26,570
بیل چیز عجیبی در پارک گفت.
"حالا چاره ای ندارم."
590
00:57:26,640 --> 00:57:29,120
او باید اطلاعاتی را حفظ کرده باشد
در مورد افرادی که به او اجازه ورود داد
591
00:57:29,200 --> 00:57:31,168
یک اهرم کوچک، در صورتی که به آن نیاز داشت.
592
00:57:31,240 --> 00:57:33,527
چه کسی روی در اتاق خواب قفل می گذارد؟
593
00:57:53,680 --> 00:57:55,682
سلام دوست داشتنی من
594
00:58:02,520 --> 00:58:03,726
خدایا
595
00:58:07,040 --> 00:58:09,771
- این پسر بیل است؟
- آره
596
00:58:12,360 --> 00:58:14,408
جانی در افغانستان درگذشت.
597
00:58:16,400 --> 00:58:19,165
چیزی در مورد این فقط جمع نمی شود.
598
00:58:19,240 --> 00:58:22,080
انگار بیل از او انتظار داشت
هر لحظه از در عبور کن
599
00:58:24,760 --> 00:58:26,091
جداش کن
600
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
همه چیز
601
00:58:57,600 --> 00:58:58,965
به این نگاه کن
602
00:59:10,240 --> 00:59:13,562
سلام بابا من خوبم.
603
00:59:13,960 --> 00:59:15,962
امیدوارم شما هم باشید.
604
00:59:17,280 --> 00:59:18,930
به زودی کریسمس خواهد بود.
605
00:59:19,400 --> 00:59:21,084
کاش می توانستیم با هم باشیم.
606
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
جانی در تمام این مدت زنده بوده است.
607
00:59:26,480 --> 00:59:29,000
- فکر می کنی فرصتی هست؟
- من شک دارم. به چشمانش نگاه کن
608
00:59:29,640 --> 00:59:31,324
او در دوپ شنا می کند.
609
00:59:31,400 --> 00:59:34,643
یک نفر او را برای مدت طولانی زنده نگه داشته است
تا حد امکان برای دریافت این فیلم
610
00:59:36,800 --> 00:59:39,485
اما از کجا فهمیدند که پسر بیل است،
یا بیل که بود؟
611
00:59:39,640 --> 00:59:42,007
آنها باید کسی را داشته باشند
با دسترسی به سوابق ارتش
612
00:59:42,040 --> 00:59:45,567
لازم نیست یک بازیگر اصلی باشد.
یک مرد که داده ها را وارد می کند می تواند کافی باشد.
613
00:59:45,680 --> 00:59:47,569
وقتی فهمیدند بیل است،
آنها پسرش را تهدید به کشتن کردند
614
00:59:47,640 --> 00:59:49,005
اگر آنچه را که می خواستند به آنها نمی داد.
615
00:59:49,120 --> 00:59:51,202
که اقدامات بیل را قابل درک می کند.
616
00:59:51,280 --> 00:59:54,523
اما قابل بخشش نیست، زیرا زمانی بیل
مردم خود را وارد ایالات متحده کرد،
617
00:59:54,560 --> 00:59:56,480
فقط مسئله زمان بود
قبل از حذف
618
00:59:56,520 --> 00:59:58,488
همه کسانی که مدارک را اداره کردند
619
00:59:58,520 --> 01:00:00,966
سپس او حرامزاده را گرفت
که آنها را به قتل رساند تا به دنبال من بیایند.
620
01:00:01,400 --> 01:00:04,529
ساعت ساز هرگز معامله نمی کند
با افراد سطح پایینی مثل بیل.
621
01:00:04,600 --> 01:00:07,365
تجارت او با
هر کی پسر بیل داشت
622
01:00:09,320 --> 01:00:11,561
گفتی چهار نفر دیگر بودند
علاوه بر بالان؟
623
01:00:11,640 --> 01:00:14,883
بله، و تک تک آنها
در آمریکا است.
624
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
الان باید حرکت کنیم
من آرچر را میآورم تا با ما روبرو شود.
625
01:00:30,720 --> 01:00:33,041
بیا، بیا، بیا.
626
01:00:38,840 --> 01:00:41,161
-چی شده؟
- بیا از اینجا بریم بیرون.
627
01:00:48,240 --> 01:00:49,605
سام؟
628
01:01:03,520 --> 01:01:04,931
کیت
629
01:01:12,200 --> 01:01:13,611
کیت
630
01:02:20,080 --> 01:02:22,367
- سالی
- کیت؟
631
01:02:22,440 --> 01:02:25,569
- آیا سم هنوز زنده است؟
- به سختی.
632
01:02:26,320 --> 01:02:28,322
او به شدت صدمه دیده، کیت.
633
01:02:30,480 --> 01:02:32,562
نگه دارید. اندرسون در صحنه است.
634
01:02:32,640 --> 01:02:34,768
او با کرین روی خط می آید.
635
01:02:34,840 --> 01:02:38,322
خانم سفیر،
من در آپارتمان بیل تالبوت هستم.
636
01:02:38,440 --> 01:02:40,329
سم پارکر به شدت مجروح شده است.
637
01:02:40,520 --> 01:02:41,851
عیسی مسیح
638
01:02:42,000 --> 01:02:43,968
شاهدان ابوت را دیدند
فرار از صحنه،
639
01:02:44,000 --> 01:02:46,082
و شناسه سفارت او را پیدا کردیم.
640
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
- الان کجاست؟
- ما نمی دانیم.
641
01:02:48,840 --> 01:02:51,969
اگر او را در معرض دید خود قرار دادید، دریغ نکنید.
642
01:02:52,000 --> 01:02:53,240
می فهمی؟
643
01:02:54,120 --> 01:02:55,451
بله، من انجام می دهم.
644
01:02:56,720 --> 01:02:59,041
هر چه او بیشتر زندگی کند، افراد بیشتری می میرند.
645
01:03:00,200 --> 01:03:01,201
کیت
646
01:03:02,400 --> 01:03:05,006
- من اینجا هستم.
- خیلی متاسفم
647
01:03:05,040 --> 01:03:07,805
- آنها فکر می کنند تو سعی کردی او را بکشی.
- چی؟
648
01:03:09,000 --> 01:03:10,286
این دیوانه کننده است.
649
01:03:11,360 --> 01:03:14,364
باید برم سفارت
به طاق.
650
01:03:14,400 --> 01:03:16,243
ساختمان در قفل کامل است.
651
01:03:16,320 --> 01:03:18,243
-راه دیگه ای نیست
- کیت، به من گوش کن.
652
01:03:18,320 --> 01:03:22,041
- مکان با تفنگداران دریایی در حال خزیدن است.
-میدونی من بی گناهم
653
01:03:22,080 --> 01:03:24,367
و می دانم که در مورد این طرح حق با من است.
654
01:03:24,800 --> 01:03:26,529
تو باید منو وارد کنی، سالی.
655
01:03:55,200 --> 01:03:57,931
- من در رول آپ شمالی هستم.
- الان دارم وزوزت می کنم.
656
01:03:59,080 --> 01:04:02,209
دوربین ها را خاموش می کنم
در راه پله و طاق.
657
01:04:02,240 --> 01:04:03,924
داخل و خارج، تا جایی که می توانید سریع.
658
01:04:39,880 --> 01:04:42,804
توجه.
نقض امنیت در سطح زیرزمین.
659
01:05:02,600 --> 01:05:04,090
اوه خدا خیر
660
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
یک تروریست به سمت ایالات متحده می رود.
661
01:05:13,720 --> 01:05:16,485
امیل بالان.
او با پاسپورت رومانیایی سفر می کند.
662
01:05:16,560 --> 01:05:20,485
Oceanic Airlines، پرواز 428،
از هیترو به JFK.
663
01:05:20,560 --> 01:05:22,050
آنها باید جلوی او را بگیرند، سالی.
664
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
دلمون براش تنگ شده بود.
665
01:05:49,720 --> 01:05:52,326
او برای خودش یک پاسپورت جدید گرفت،
و سپس هارد دیسک را هدر داد.
666
01:05:52,360 --> 01:05:55,728
نامی که استفاده کرده، شماره پاسپورت،
آنها رفته اند او می تواند هر کسی باشد.
667
01:05:55,800 --> 01:06:00,044
اصلاً عکس ابوت را به امنیت برسانید
فرودگاه ها و ایستگاه های قطار لندن.
668
01:06:00,080 --> 01:06:01,366
بله، بله، بله، چیست؟
669
01:06:16,640 --> 01:06:18,529
هدف از مراجعه شما آقای دکتر؟
670
01:06:18,720 --> 01:06:20,404
کنفرانس پزشکی
671
01:06:20,560 --> 01:06:23,211
هنوز زمان برای متوقف کردن بالان وجود دارد،
خانم سفیر،
672
01:06:23,240 --> 01:06:24,651
اگر الان اقدام کنید
673
01:06:24,760 --> 01:06:27,730
نه. نمیبینی ابوت داره چیکار میکنه؟
674
01:06:27,800 --> 01:06:31,122
او در حال تلاش برای گرفتن ما است
به جای او سایه ای را تعقیب کنم
675
01:07:00,280 --> 01:07:01,960
شما قرار است به نیویورک رفته باشید.
676
01:07:02,400 --> 01:07:04,243
من مطمئن نیستم که می روم.
677
01:07:08,600 --> 01:07:10,443
لعنتی از چه حرف میزنی؟
678
01:07:12,440 --> 01:07:16,684
من واکنش شما را پیدا کردم
به آن انفجار کوچک بسیار آموزنده است.
679
01:07:16,800 --> 01:07:20,805
طوری که چشمانت روشن شد،
حرصی که در آنها دیدم
680
01:07:22,800 --> 01:07:25,804
ثروت ساخته شده است
وقتی در خیابان ها خون می آید،
681
01:07:25,880 --> 01:07:27,689
و خیلی زود وجود خواهد داشت
مقدار زیادی خون
682
01:07:27,760 --> 01:07:30,240
در خیابان های نیویورک، اینطور نیست؟
683
01:07:30,280 --> 01:07:32,681
همانطور که بعد از 11 سپتامبر بود.
684
01:07:34,480 --> 01:07:38,007
با این حال،
زمانی که صرافی های نیویورک بازگشایی شدند،
685
01:07:38,080 --> 01:07:41,527
افرادی که علیه بازار شرط بندی می کنند
ثروتی به دست آورد.
686
01:07:42,800 --> 01:07:48,091
این یک عمل تروریستی نیست
یا یک بیانیه سیاسی جسورانه.
687
01:07:48,160 --> 01:07:50,925
بالان ممکن است بخواهد انتقام مرگ همسرش را بگیرد،
688
01:07:51,000 --> 01:07:53,002
اما برای تو
689
01:07:54,360 --> 01:07:56,328
این فقط در مورد پول درآوردن است.
690
01:07:57,080 --> 01:07:58,923
100 میلیارد دلار در حال بازی است.
691
01:07:59,000 --> 01:08:01,844
من کلمه را می گویم
"فقط" کاملاً مناسب نیست.
692
01:08:01,880 --> 01:08:04,121
اگر من در خانه بمانم، یک ریال هم در نمی آورید.
693
01:08:04,320 --> 01:08:06,049
- چی میخوای؟
- نصف
694
01:08:07,240 --> 01:08:11,086
نیمی از سود کوتاه فروش شما
در صرافی های نیویورک
695
01:08:11,160 --> 01:08:13,162
روزی که دوباره برای تجارت باز می شوند.
696
01:08:14,360 --> 01:08:15,361
ساده
697
01:08:17,880 --> 01:08:19,530
دختر مرده؟
698
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
خیلی
699
01:08:49,040 --> 01:08:50,724
به دلایل امنیتی،
700
01:08:50,760 --> 01:08:53,570
لطفاً چمدان را بدون مراقبت رها نکنید.
701
01:08:53,640 --> 01:08:57,804
چمدان بدون مراقبت رها شده است
حذف خواهد شد و ممکن است از بین برود.
702
01:09:07,320 --> 01:09:09,971
- اینها را هم می گیرم.
- آره فهمیدم
703
01:09:24,600 --> 01:09:26,284
- شما برو. با تشکر
- ممنون
704
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
متشکرم.
705
01:09:40,760 --> 01:09:42,808
تابلوهای پرواز شما در 15 دقیقه،
خانم هریسون
706
01:09:42,880 --> 01:09:43,881
متشکرم.
707
01:09:45,760 --> 01:09:46,886
- صبح بخیر
- سلام
708
01:09:59,520 --> 01:10:02,171
- فقط یک راه، خانم هریسون؟
- بله.
709
01:10:02,240 --> 01:10:05,847
- همه چیز خوبه خانم؟
- مرگ در خانواده
710
01:10:05,920 --> 01:10:08,491
- سفرهای ایمن
- ممنون
711
01:10:26,680 --> 01:10:28,205
حالا این خیلی طول می کشد.
712
01:10:28,280 --> 01:10:31,170
من دارم بهترین کار ممکن را انجام می دهم،
خانم سفیر
713
01:10:45,000 --> 01:10:47,002
ببخشید خانم
برای فرود باید آن را ببندید.
714
01:10:47,080 --> 01:10:48,491
باشه
715
01:11:10,560 --> 01:11:12,562
- خانم
- دارم خاموشش می کنم.
716
01:11:48,280 --> 01:11:50,282
قراره هردومونو بکشن
717
01:12:08,960 --> 01:12:11,042
معنی ندارد. چرا پاریس؟
718
01:12:11,520 --> 01:12:14,490
ابوت هیچ سابقه ای در آنجا ندارد،
هیچ دوستی برای کمک به او وجود ندارد
719
01:12:16,000 --> 01:12:19,322
و چرا خطر پرواز؟
سوار شدن به یورو استار امن تر است.
720
01:12:26,480 --> 01:12:27,925
او به نیویورک می رود.
721
01:12:41,760 --> 01:12:44,286
- خوش اومدی خونه
- ممنون
722
01:12:45,160 --> 01:12:46,446
این یک نقض عادی نیست.
723
01:12:46,480 --> 01:12:49,290
ابوت یک افسر امنیتی است
و یک تهدید جدی است.
724
01:12:49,360 --> 01:12:51,727
- او را پیدا کنید.
- فهمیدم خانم سفیر.
725
01:12:51,800 --> 01:12:53,006
- هی، گوش کن
- خانم
726
01:12:53,080 --> 01:12:56,209
- ما یک پرچم قرمز گرفتیم. پرچم قرمز.
- بیا بریم
727
01:12:56,280 --> 01:13:00,888
شماره پاسپورت آمریکا 212683550.
728
01:13:01,000 --> 01:13:03,731
مظنون در حال سفر به عنوان هریسون، امی،
729
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
از USS827 خارج می شود.
730
01:13:06,200 --> 01:13:09,329
نام واقعی کاترین ابوت
عکس در راه است
731
01:13:09,360 --> 01:13:11,647
جیمیسون، بیایید جزئیات را دریابیم
به مهاجرت
732
01:13:11,720 --> 01:13:14,451
- میلر، بیایید به گمرک و NYPD هشدار دهیم.
- بله خانم.
733
01:13:20,960 --> 01:13:23,406
به محض اینکه عکسش وارد شد،
می خواهم آن را بیرون بیاورید
734
01:13:23,480 --> 01:13:26,245
به هر راننده تاکسی و اتوبوسی
و آژانس های اجاره خودرو
735
01:13:26,320 --> 01:13:27,606
مردم هوشیار باشید
736
01:13:36,840 --> 01:13:39,730
مواظب باش خانم
شما الان در نیویورک هستید.
737
01:13:41,840 --> 01:13:43,251
تاکسی خانم؟
738
01:13:44,680 --> 01:13:45,727
تو کولی هستی، درسته؟
739
01:13:46,280 --> 01:13:49,124
خانم من یک پیمانکار مستقل هستم
با 14 سال سابقه
740
01:13:49,160 --> 01:13:51,367
باشه مدال نداره؟
رادیو هم نداره؟
741
01:13:51,440 --> 01:13:53,522
خواهش می کنم، من نمی خواهم با پلیس مشکلی نداشته باشم.
742
01:13:53,600 --> 01:13:55,648
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
743
01:13:55,680 --> 01:13:57,489
500 دلار برای شب.
744
01:13:57,520 --> 01:13:59,124
نقدی به اضافه بنزین.
745
01:13:59,360 --> 01:14:01,249
- شب سال نو است.
- باشه برویم
746
01:14:01,360 --> 01:14:03,408
من یک آدرس در منهتن پایین دارم.
747
01:14:12,440 --> 01:14:14,522
قرمز، افزایش 3٪.
748
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
سبز، سطح فعلی را حفظ کنید.
749
01:14:17,880 --> 01:14:19,882
زرد، کاهش 1٪.
750
01:14:21,720 --> 01:14:23,722
کمی خیلی کند است، اما سطوح را حفظ کنید.
751
01:14:31,240 --> 01:14:32,571
و بس کن
752
01:14:34,280 --> 01:14:36,282
سیلندرها را قفل کنید.
753
01:14:41,280 --> 01:14:44,090
نگران مخازن یا تجهیزات نباشید،
754
01:14:44,120 --> 01:14:45,804
اما مطمئن شوید که همه چیزهای دیگر را بسته بندی کنید.
755
01:14:46,880 --> 01:14:48,928
من می روم پس از بارگیری.
756
01:14:57,600 --> 01:14:59,250
با BQE به پل بروکلین بروید.
757
01:14:59,840 --> 01:15:01,126
خیلی خوبه
758
01:15:02,200 --> 01:15:04,601
تلویزیون دوست داری؟ ما تلویزیون داریم
759
01:15:05,760 --> 01:15:07,888
این یک عکس زنده از آماده سازی است
760
01:15:07,920 --> 01:15:11,129
برای جشن های شب سال نو امشب
در میدان تایمز.
761
01:15:11,440 --> 01:15:14,011
همانطور که می بینید،
توپ معروف شب سال نو،
762
01:15:14,080 --> 01:15:16,924
که در تمام طول سال نمایش داده می شود،
در جای خود نیست.
763
01:15:16,960 --> 01:15:19,440
حذف شده است
برای بررسی های لحظه آخری
764
01:15:19,520 --> 01:15:21,090
روی چراغ های LED جدید.
765
01:15:23,840 --> 01:15:25,205
صبر کن
766
01:15:44,000 --> 01:15:46,287
تقریباً 3000 دارد
کریستال های ضد آب،
767
01:15:46,320 --> 01:15:48,971
بین چهار تا پنج اینچ هر کدام،
768
01:15:49,040 --> 01:15:53,250
و روشن خواهد شد
توسط بیش از 32000 LED.
769
01:15:53,280 --> 01:15:55,009
برای جلوگیری از داغ شدن بیش از حد توپ،
770
01:15:55,080 --> 01:15:57,128
یک گاز خنک کننده به داخل توپ وارد می شود
771
01:15:57,200 --> 01:15:59,362
درست قبل از اینکه به قطب متصل شود.
772
01:16:02,240 --> 01:16:04,288
تغییر طرح.
مرا به میدان تایمز ببرید.
773
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
کاغذبازی؟
774
01:16:37,320 --> 01:16:38,970
بسیار خوب. شما خوب هستید که بروید.
775
01:16:39,000 --> 01:16:41,924
- ممنون سال نو مبارک.
- شما هم آقا.
776
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
نمی تونی سریع تر بری؟
777
01:17:15,200 --> 01:17:16,531
برو
778
01:18:12,160 --> 01:18:14,606
ببخشید خانم
کل این منطقه بسته است
779
01:18:20,280 --> 01:18:21,964
عالیه من فقط از اینجا میرم
780
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
با تشکر
781
01:19:45,320 --> 01:19:46,321
اوه خدای من
782
01:20:23,040 --> 01:20:24,485
آهان
783
01:21:43,640 --> 01:21:45,165
نه.
784
01:21:55,840 --> 01:21:57,080
عجله کن
785
01:22:00,040 --> 01:22:01,451
بیا
786
01:22:05,760 --> 01:22:07,171
میتونم کمکتون کنم خانم؟
787
01:22:07,240 --> 01:22:08,969
بچه هایی که تازه وارد شدند،
کجا رفتند
788
01:22:09,000 --> 01:22:10,684
اوه، 1501.
789
01:22:16,040 --> 01:22:17,041
بیا، بیا.
790
01:22:18,680 --> 01:22:21,604
کمک کنید من به پلیس نیاز دارم
یک نفر با 911 تماس بگیرد.
791
01:22:38,520 --> 01:22:41,922
ما باید برویم.
کمتر از پنج دقیقه وقت داریم.
792
01:23:58,360 --> 01:24:00,601
فقط باید اینجا بودی
793
01:24:00,720 --> 01:24:03,610
من 10 سال منتظر این لحظه بودم
794
01:24:03,640 --> 01:24:06,120
تا ببینیم آمریکایی ها پول می دهند
برای کاری که انجام داده اند.
795
01:24:11,880 --> 01:24:15,089
- انفجار چقدر مسافت را طی خواهد کرد؟
- نه تا این حد.
796
01:24:15,640 --> 01:24:16,801
خوب
797
01:24:53,200 --> 01:24:54,281
آهان
798
01:25:08,520 --> 01:25:09,521
خیر
799
01:25:12,240 --> 01:25:13,810
عوضی! بیا
800
01:25:14,680 --> 01:25:16,125
بیا
801
01:25:21,000 --> 01:25:22,001
لعنت بهت
802
01:25:39,800 --> 01:25:41,211
کیت...
803
01:25:47,000 --> 01:25:50,527
ده، نه، هشت، هفت،
804
01:25:50,560 --> 01:25:53,086
شش، پنج،
805
01:25:53,200 --> 01:25:56,647
چهار، سه، دو، یک
806
01:25:56,720 --> 01:25:57,926
زمان تمام شده است.
807
01:25:57,960 --> 01:25:59,689
سال نو مبارک!
808
01:26:20,200 --> 01:26:21,850
- یخ کن!
- حرکت نکن!
809
01:26:37,000 --> 01:26:38,206
ابوت
810
01:26:39,240 --> 01:26:41,004
ابوت، این برای توست.
811
01:26:47,160 --> 01:26:48,241
سلام؟
812
01:26:49,560 --> 01:26:51,881
- من همیشه از غریزه شما خوشم می آمد.
- اوه سام.
813
01:26:57,080 --> 01:26:58,445
تو زنده ای
814
01:26:58,560 --> 01:27:00,961
آره شما هم از شنیدن من.
815
01:27:01,080 --> 01:27:02,525
بیشتر.
816
01:27:04,680 --> 01:27:07,604
بنابراین من حدس می زنم این چیزی است
ما با زندگی خود کار می کنیم.
817
01:27:09,280 --> 01:27:12,011
بله، این است.
818
01:27:13,000 --> 01:27:16,322
کیت، بیش از یک میلیون نفر بودند
امشب بیرون،
819
01:27:17,480 --> 01:27:19,482
و شما همه آنها را ذخیره کردید.
819
01:27:20,305 --> 01:27:26,618
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org